Skip to main content Skip to navigation

Good Fruit Grower lanza sitio web para servir a los hablantes de español

View Print Version

Good Fruit Grower, la revista de Washington al servicio de los agricultores de árboles frutales y uva para vino, ha publicado un sitio web en español de artículos, documentos de investigadores y videos de las mejores prácticas de horticultura.

“Nuestro nuevo sitio es una manera más en que servimos a la comunidad de agricultores. Los hablantes de español son una parte vital de esa comunidad”, dijo BJ Thurbly, presidente de la Comisión de la Fruta del Estado de Washington, la cual es propietaria de la revista. “Ahora, los hablantes de español pueden tener acceso a los artículos detallados sobre investigación y tendencias de la horticultura”.

El nuevo sitio es www.goodfruit.com/es

Iniciando en 1946, la revista Good Fruit Grower circula en 50 estados y 50 países. Tiene la misión de proveer información educacional para la comunidad de fruticultores y la creciente comunidad de productores de uva para vino.

Presentamos el sitio en español después de meses de discusión y colaboración con agricultores, investigadores y otros que ayudaron guiando este proyecto.

“La revista Good Fruit Grower es reconocida nacional e internacionalmente como el recurso esencial de los agricultores. El lanzamiento de este sitio pone a disposición nuestro excelente periodismo a una mayor audiencia y proporciona una nueva plataforma a nuestros anunciantes y patrocinadores. Agradecemos la guía de nuestra junta directiva en español y la generosidad de la compañía G.S. Long, nuestro patrocinador principal”, manifestó O. Casey Corr, Director Editorial. “Continuaremos buscando más patrocinadores para ayudar a compensar los costos de traducción y edición”.

El desarrollo del sitio lo llevaron a cabo María Fernández, Directora de Desarrollo de Audiencias y líder del proyecto; Shannon Dininny, Editora Principal, quien supervisó el desarrollo del contenido editorial; y T.J. Mullinax, Productor Digital, quien diseñó y construyó el sitio web.

Recibimos guía y sugerencias por parte de Ofelio Borges, del Departamento de Agricultura del Estado de Washington; Víctor Bueno, de “Washington Fruit and Produce Co.”; Michael Gempler, de la Liga de Productores de Washington; Gwen Hoheisel, de la Universidad del Estado de Washington; Frank Lyall, de la Oficina de Agricultura del Condado de Yakima; Vicente Medelez, del Centro de Oportunidad Industrial de Washington; Jacqui Gordon Núñez, de la Asociación Frutícola del Estado de Washington; Jaime Ramón, del Departamento de Agricultura del Estado de Washington; Mario Miranda Sazo, de la Universidad de Cornell; y Flor Servín, del Departamento de Labor e Industrias del Estado de Washington.

Gracias adicionales a nuestros traductores: Alicia Cárdenas, de “ACS Translation Services” y Pablo Palmández, de la Universidad de Washington.

Agradecemos comentarios y sugerencias. Los hablantes del idioma inglés pueden ponerse en contacto con Corr (correo electrónico: casey.corr@goodfruit.com) y los hablantes del idioma español con Fernández (correo electrónico: maria@goodfruit.com).

Washington State University